-
1 блочный лёд
glace en blocs, glaçon -
2 формовой лёд
glace en blocs [en mouleaux] -
3 блочный лёд
adjeng. glace en bloc, glace en blocs, glace en briquettes, glace en mouleaux, glace en pain -
4 формовой лёд
adjeng. glace en blocs, glace en briquettes, glace en mouleaux -
5 попадание в
ngener. ingestion par (L'ingestion de glace par le moteur en cas de détachement de blocs de glace peut endommager le moteur.) -
6 нести
1) porter vtнести́ чемода́н — porter une valise
нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras
2) (причинять, приносить с собой) apporter vtве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять)нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...
нести́ карау́л — monter la garde
нести́ дежу́рство — être de service
нести́ отве́тственность — porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть)нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine
нести́ после́дствия — subir les conséquences
нести́ убы́тки — subir des pertes
5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. (па́хнуть)несёт че́м-то — ça pue qch
от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть)несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...
из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)
нести́ свой крест — porter sa croix
нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)
куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?
* * *v1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter2) colloq. plein nez -
7 разводье
См. также в других словарях:
GLACE — L’homme a connu et baptisé la forme solide de l’eau depuis les temps les plus reculés, ce qui nous vaut des noms très différents selon les langues: glace, ghiaccio, hielo... dans les langues latines; is, Eis, ice... dans les langues germaniques;… … Encyclopédie Universelle
Glace carbonique — Dioxyde de carbone Dioxyde de carbone représentation 3D du dioxyde de carbone Général Nom IUPAC D … Wikipédia en Français
Glace sèche — Dioxyde de carbone Dioxyde de carbone représentation 3D du dioxyde de carbone Général Nom IUPAC D … Wikipédia en Français
Hotel de glace — Hôtel de glace Un hôtel de glace est un hôtel temporaire construit entièrement en neige et en blocs de glace sculptés. Ce concept s est récemment développé et plusieurs hôtels de ce type sont chaque hiver construits dans les régions froides de la … Wikipédia en Français
Hôtel de Glace — Un hôtel de glace est un hôtel temporaire construit entièrement en neige et en blocs de glace sculptés. Ce concept s est récemment développé et plusieurs hôtels de ce type sont chaque hiver construits dans les régions froides de la planète. Le… … Wikipédia en Français
Hôtel de glace — Un hôtel de glace est un hôtel temporaire construit entièrement en neige et en blocs de glace sculptés. Ce concept s est récemment développé et plusieurs hôtels de ce type sont chaque hiver construits dans les régions froides de la planète. Le… … Wikipédia en Français
Pic à glace — Un pic à glace standard. Un pic à glace est un ustensile de cuisine permettant de briser les blocs de glace. Généralement doté d une ou plusieurs pointes acérées, il permet la destruction de ces blocs par un choc mécanique. Voir aussi Articles… … Wikipédia en Français
brise-glace — [ brizglas ] n. m. • 1704; de briser et glace 1 ♦ Archit. Saillie d amont d une pile de pont destinée à briser les glaces flottantes. ⇒ avant bec. 2 ♦ (1867) Éperon à l avant d un vaisseau destiné à briser la glace. ♢ (1898) Cour. Navire à étrave … Encyclopédie Universelle
ERRATIQUES (BLOCS) — ERRATIQUES BLOCS Gros blocs de nature différente de celle de la roche sur laquelle ils reposent. Ils ont donc subi un transport depuis l’endroit où ils ont été arrachés jusqu’à l’endroit où ils sont actuellement situés; il s’agit presque… … Encyclopédie Universelle
Montagne de glace — Iceberg Pour les articles homonymes, voir Iceberg (homonymie). Un iceberg est un bloc de glace d eau douce dérivant sur la mer ; de tels blocs, souvent de masse considérable, se détachent du front des glaciers polaires ou d une barrière de… … Wikipédia en Français
Âge de glace — Glaciation Pour les articles homonymes, voir Âge de glace (homonymie). Carte de l hémisphère nord durant la dernière glaciation. Une glaciation ou péri … Wikipédia en Français